Lasst uns stadtradeln – vom 20.6.–10.7.2021! / Let's go city-cycling!   [28.04.21]

--- English version below ---

 

Liebe Uniangehörige,

sind Sie ab und an oder sogar regelmäßig mit dem Rad unterwegs? Dann sind Sie herzlich eingeladen, Ihre geradelten Kilometer als Teil des Teams „Uni Hohenheim“ beim Stadtradeln Stuttgart zu registrieren! Im Aktionszeitraum 20.6.–10.7.2021. In dieser Zeit zählt jede Radfahrt, egal wie weit, egal wo, egal wann, (fast) egal unter welchen Umständen* und (fast) egal mit welchem Radtyp*. Auch Pedelecs zählen!

Hier können Sie sich unserem Team anschließen:
https://www.city-cycling.org/index.php?id=171&L=2&city_preselect=2417

* Wie das Kilometersammeln funktioniert, können Sie in den Spielregeln und den FAQs nachlesen:
www.stadtradeln.de/spielregeln
www.stadtradeln.de/faq-radelnde/

Ich freue mich über jede*n Teilnehmer*in!

Volker Schmid
Fahrradbeauftragter
www.uni-hohenheim.de/mobilitaet-fahrrad-stadtradeln

 

[English version]

Dear university members,

Are you occasionally, maybe even regularly, underway by bicycle? Then you are invited to register your cycled kilometers for City Cycling Stuttgart as part of the team "Uni Hohenheim"! During the campaign period from 20 June to 10 July 2021, every ride counts, no matter how far, no matter where, no matter when, (almost) no matter under which circumstances,* and (almost) no matter with which bike type.* Even pedelecs (e-bikes without a license plate) count!

Join our team:
www.city-cycling.org/index.php

* Read more about how registering kilometers works in the rules and FAQs:
www.city-cycling.org/rules-of-participation
www.city-cycling.org/faq-cyclists

I hope we have many people join and look forward to each new participant!

Volker Schmid
Bicycle representative
www.uni-hohenheim.de/en/mobility-bicycle-city-biking